Mit den neuen Definitionen von „Nursing“ und „Nurse“ hat der International Council of Nurses (ICN) einen Meilenstein gesetzt. Zum ersten Mal seit rund 40 Jahren wurden diese Definitionen grundlegend erneuert – auf Basis eines differenzierten Prozesses mit hunderten Pflegefachpersonen und Pflegewissenschaftlerinnen bzw. -wissenschaftlern. Die Definitionen zeigen, wie breit und unverzichtbar professionelle Pflege heute wirkt: Professionell Pflegende setzen sich in der direkten Versorgung für das Recht auf bestmögliche Gesundheit ein. Sie fördern eine kooperative, kulturell sichere, menschenzentrierte und nachhaltige Versorgung, ermöglichen einen gerechten Zugang zur Gesundheitsversorgung, gehen sorgsam mit Ressourcen um und tragen aktiv zum Schutz der Umwelt bei.
Diese Definitionen sind mehr als ein sprachliches Update. Sie geben der professionellen Pflege eine gemeinsame Stimme, stärken ihre Sichtbarkeit und machen deutlich, dass Pflege weit über die unmittelbare Versorgung hinauswirkt – in Politik, Bildung, Forschung und Gesellschaft. Wir laden alle Pflegefachpersonen und Entscheidungsträgerinnen bzw. -träger ein, diese Definitionen zu nutzen und damit den Wert unserer Profession noch stärker sichtbar zu machen.
Für den deutschsprachigen Raum legen der Deutsche Berufsverband für Pflegeberufe (DBfK), der Österreichische Gesundheits- und Krankenpflegeverband (ÖGKV) und der Schweizer Berufsverband der Pflegefachfrauen und Pflegefachmänner (SBK) eine gemeinsame, abgestimmte und vom ICN autorisierte Übersetzung vor.
Übersetzt wurden die beiden Definitionen sowie das Glossar, während der vollständige ICN-Bericht zusätzlich mehr Hintergrund und methodische Details zum Entwicklungsprozess enthält. Bei der Übersetzung war der Leitgedanke, so nahe wie möglich am Originaltext zu bleiben und ihn nur so frei wie nötig zum besseren Verständnis anzupassen. Zudem gibt es in den drei deutschsprachigen Ländern auch in der Fachsprache kulturelle und semantische Unterschiede und Traditionen, die beachtet werden mussten.

Hier die deutsche Übersetzung zum Download.